Итальянский язык дистанционно с проверкой заданий

Приглашаем вас на заочные занятия итальянским языком, с проверкой заданий и индивидуальной помощью Елены Рыжак. Курс ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ОНЛАЙН включает в себя несколько уровней и предусматривает работу с присылаемыми уроками плюс доступ на онлайн-платформу с аудио и видео материалами. Обучение осуществляется под контролем преподавателя!

    

Asso è morto

Vi propongo di guardare un brano di una bella commedia "Asso" («Туз»), con Adriano Celentano che interpreta un giocatore d'azzardo chiamato Asso per la sua bravura nel gioco. Lo stesso giorno in cui Asso si sposa con la bella Silvia, lui viene a sapere che in città è arrivato il Marsigliese, un noto giocatore. Asso si reca al Bar Bretella per incontrare il Marsigliese e giocare quella che gli spettatori definiscono la partita del secolo. Vince Asso, ma il patron del bar Bretella, invidioso del suo successo in amore e in gioco, paga un sicario che lo uccide. Asso torna da Silvia, ma ormai è un fantasma, visibile solo alla moglie. Aveva ottenuto il permesso di restare al suo fianco per sistemarla (cercherà di farla sposare un ricco banchiere Morgan, ma Silvia preferirà un giovane giocatore di poker). Asso tornerà in paradiso, a giocare a carte con Dio.
In questa scena del film Asso assiste ai propri funerali. Guardate il brano, poi fate un'esercizio e guardate di nuovo il filmato. 
  

 

Cantante: Io piango l'amico che qui non c'è più, l'estremo saluto per Asso che fu!
Coro: Bu-Bum! Bu-Bù!

Cantante: Tra i neri cipressi l'addio gli darò, con voce e chitarra in chiave di do!
Coro: Bu-Bum! Bo-Bò!

Cantante: Un gran giocatore con molte virtù, faceva colore se tu avevi full!
Coro: Bu-Bum! Bo-Bò!

Cantante: Tra i neri cipressi l'addio gli darò, con voce e chitarra in chiave di do!
Coro: Bo-bom! Bu-Bum! Bo-bom! Bò-bò!

Cantante: Se invece bleffavi con "coppia di jack", guardandoti fisso scopriva il tuo bluff!
Coro: Bo-bom! Bo-bù!

Cantante: Se tu rilanciavi faceva per tre, e poi ti stangava con "poker di re"!

Coro: Con poker di re! Con poker di re!!
Cantante: Con poker di re!!

Cantante: Onore per Asso che qui se va, nessuno più forte di lui ci sarà!
Coro: Bo-bom! Bo-bù!

Cantante: Nell'anima nostra c'è un vuoto perché, qualcosa di noi scompare con te!
Coro: Bo-bom! Bo-bù!

Cantante: Un altro così non nascerà mai, addio caro amico che via te ne vai! che via te ne vai! Che via te ne vai!

 

Asso: Be', come va, mi stanno sepellendo bene?

Silvia: E' questo il modo di presentarti? Ti sembra un vestito per il funerale? Un po' di rispetto, sai!

Asso: e' il mio funerale. Sono io il festeggiato. Voi piuttosto mi sembrate un po' scuri.

Silvia: Cosa hai fatto fino ad adesso, dove sei stato?

Asso: sono stato a San Siro. Una corsa fenomenale! Se avessi potuto puntare, avrei vinto una fortuna!

 

 Esercizio

 

Questo discorso viene pronunciato da Bretella al funerale di Asso. Guardate di nuovo il filmato e completate il testo con le parole mancanti (aggettivi nel grado di comparazione superlativo relativo). Trovate la trascrizione corretta del testo nelle SOLUZIONI.

 

 

Bretella: « A mici! Amici cari! Asso e' morto! E con Asso se ne va ___________ di tutti noi!

_________, ________, __________, il piu' amico, _________!

Lui! Lui, che illuminava con la sua gaiezza le nostre serate!

Lui, che aveva sempre una parola di conforto per i nostri cuori!

Lui, che non abbandonava mai un amico nei momenti piu' difficili!

Lui! __________,il _________,il ____________...

Ma tu sei qui, non sei morto! Tu sei qui, vicino a noi! Lo capisci che ti vedo? Tu sei vivo!»

 

Asso: «Be', non esagerare!»

Bretella: « E non esagero se dico che sei qui, sei qui vicino a noi, ti vedo!»

 

Asso: Sembra quasi che sia morto lui! 


SOLUZIONI

ДРУГИЕ ЗАДАНИЯ

 

Новости
30.11.18
Хорошая новость для тех, кто приступает к изучению итальянского языка: в декабре вы можете записаться на онлайн курс Елены Рыжак со значительной скидкой! Напоминаю, что речь идет о индивидуальных заочных занятиях (работа с присылаемыми материалами и аудиозаписями, размещенными на сайте), которые проходят под контролем преподавателя. Елена Рыжак, автор популярных учебных пособий, уже более десяти лет живет в Италии. Она создала авторский онлайн курс, лично осуществляет проверку присылаемых заданий, отвечает на вопросы учеников, делая самостоятельное изучение языка эффективным и интересным. Стоимость одной ступени курса (10 уроков) - 5500 рублей, но в декабре 2018 вы можете пройти курс всего за 3000 рублей! 
30.11.18

Издательство "ЭКСМО" выпустило новую версию книги "Самоучитель итальянского языка для тех, кто действительно хочет его выучить". Книга вышла под новой обложкой, ее содержание полностью идентично предыдущему изданию. Приобрести книгу можно в книжных магазинах или на сайтах, например, в книжном онлайн-магазине Озон: https://www.ozon.ru/context/detail/id/147410702/

 

07.09.18

На сайте Елены Рыжак www.italianoknigi.ru действует интернет-магазин учебных пособий Натальи и Елены Рыжак. Вы можете полистать некоторые из наших учебных пособий и при желании приобрести электронные версии этих книг (книги, предлагаемые в интернет-магазине, доступны только здесь, поскольку у издательств нет прав на их распространение). В настоящий момент вы можете полистать и приобрести учебник-самоучитель для начинающих "В Италию - с итальянским! Самоучитель итальянского языка для туристов" Елены Рыжак и "Giocando s'impara. Учимся играя" Натальи Рыжак (это пособие, посвященное итальянским пословицам, давно стало библиографической редкостью, его практически невозможно приобрести ни в бумажном, ни в электронном виде). 

07.09.18

На сайте Елены Рыжак www.italianoknigi.ru открыта запись на дистанционное обучение итальянскому языку, с проверкой заданий и индивидуальной помощью Елены Рыжак. Курс ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ОНЛАЙН включает в себя несколько уровней и предусматривает работу с текстовыми материалами плюс доступ на онлайн-платформу с аудио и видео записями, дополняющими курс. Обучение осуществляется под контролем преподавателя, все задания проходят проверку. При необходимости вы можете дополнить курс индивидуальными занятиями по скайп для возможности общения и развития речевых навыков, работы над произношением или возможности задать вопросы преподавателю в формате непосредственного общения.  

    

07.09.18

У моей сестры и соавтора Елены Рыжак появился свой сайт: www.italianoknigi.ru  На этом сайте вы сможете полистать некоторые из наших учебных пособий и при желании приобрести электронные версии этих книг. Кроме того, на сайте вы сможете записаться на дистанционный онлайн-курс итальянского языка (заочное обучение с проверкой заданий). Елена Рыжак профессиональный переводчик, преподаватель, автор учебников. Более десяти лет она живет и работает в Италии.

Graffiti Decorations(R) Studio (TM) Site Promoter