Итальянский язык дистанционно с проверкой заданий

Приглашаем вас на заочные занятия итальянским языком, с проверкой заданий и индивидуальной помощью Елены Рыжак. Курс ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ОНЛАЙН включает в себя несколько уровней и предусматривает работу с присылаемыми уроками плюс доступ на онлайн-платформу с аудио и видео материалами. Обучение осуществляется под контролем преподавателя!

    

Periodo ipotetico

СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ С ПРИДАТОЧНЫМ УСЛОВИЯ (PERIODOIPOTETICO)

 

Давайте вспомним, какие времена и наклонения следует употреблять в сложном предложении с придаточным условия (так наз. Periodo ipotetico). Прочитайте текст и выполните задания. (адаптировано из книги Рыжак Е.А., Рыжак Н.А. Dall'italiano al buon italiano. Учебник итальянского языка. Продвинутый этап обучения)

 

   Сложное предложение с придаточным условия называется periodoipotetico. Действие придаточного предложения periodo ipotetico представляет собой условие, от которого зависит осуществление действия главного предложения. Употребление наклонений и времен в этих предложениях подчиняется следующим правилам:

 

      Periodoipoteticoпервого типа

 

      В сложном предложении с придаточным условным, выражающим действие, которое может совершиться или совершается при выполнении реального условия, употребляются futuro или presente indicativo:

 

Se pioverà, rimango a casa. Если пойдет дождь, я останусь дома.

 

      Periodoipoteticoвторого типа

 

В сложном предложении с придаточным условным, выражающим действие, которое могло бы совершиться при определенном (не всегда выполнимом) условии в настоящем или будущем, в придаточном предложении употребляется congiuntivo imperfetto, в главном используется condizionale presente:

 

Se andassi a Parigi, visiterei il Louvre.

Если бы я поехал в Париж, я посетил бы Лувр.

 

Se avessi una macchina, potrei andare al lavoro in meno tempo.

Если бы я имел машину, я мог бы быстрее добираться до места работы.

 

    Periodoipoteticoтретьего типа

 

В предложениях, в которых характеризуется ситуация, имевшая место в прошлом (условие уже не было выполнено и поэтому возможность его исполнения абсолютно исключена), в главном предложении используется condizionale passato, в придаточном - congiuntivo trapassato:

 

Se tu fossi stato un po' meno distratto, questo non sarebbe mai accaduto.

Если бы ты был немного менее рассеянным, этого бы не случилось.

 

Se tu mi avessi ascoltato, le cose, sicuramente, sarebbero andate diversamente.

Если бы ты послушал меня, все, конечно, было бы по-другому.

 

Придаточные условные предложения чаще всего вводятся союзом se. В periodo ipotetico первого типа этот союз следует переводить как если, когда; в предложениях второго и третьего типа - если бы. Подобным образом, русские предложения, в которых имеется если, следует переводить на итальянский язык, употребляя изъявительное наклонение глагола. В случае, когда в предложении имеется если бы, необходимо употреблять congiuntivo:

 

Se sono stanco, mi addormento subito.

Когда я устаю, я сразу засыпаю.

 

Se fossi stanco, mi addormenterei subito.

Если бы я был усталым, я бы сразу заснул.

 
ESERCIZI

НАЗАД

Новости
15.03.19
На портале Амазон можно преобрести книгу Елены Рыжак Andiamo in Italia! L'Italia: storia, arte, tradizioni. Книга представляет собой новую версию пособия по страноведению "Италия на ладони", которое выходило в издательстве АСТ несколько лет назад. Книга предназначена тем, кто уже владеет итальянским языком на уровне B1 и выше. Она предназначена тем, кто интересуется Итальянской культурой, традициями, историей, искусством, и любит читать на итальянском языке. 
30.11.18

Издательство "ЭКСМО" выпустило новую версию книги "Самоучитель итальянского языка для тех, кто действительно хочет его выучить". Книга вышла под новой обложкой, ее содержание полностью идентично предыдущему изданию. Приобрести книгу можно в книжных магазинах или на сайтах, например, в книжном онлайн-магазине Озон: https://www.ozon.ru/context/detail/id/147410702/

 

07.09.18

На сайте Елены Рыжак www.italianoknigi.ru действует интернет-магазин учебных пособий Натальи и Елены Рыжак. Вы можете полистать некоторые из наших учебных пособий и при желании приобрести электронные версии этих книг (книги, предлагаемые в интернет-магазине, доступны только здесь, поскольку у издательств нет прав на их распространение). В настоящий момент вы можете полистать и приобрести учебник-самоучитель для начинающих "В Италию - с итальянским! Самоучитель итальянского языка для туристов" Елены Рыжак и "Giocando s'impara. Учимся играя" Натальи Рыжак (это пособие, посвященное итальянским пословицам, давно стало библиографической редкостью, его практически невозможно приобрести ни в бумажном, ни в электронном виде). 

07.09.18

На сайте Елены Рыжак www.italianoknigi.ru открыта запись на дистанционное обучение итальянскому языку, с проверкой заданий и индивидуальной помощью Елены Рыжак. Курс ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ОНЛАЙН включает в себя несколько уровней и предусматривает работу с текстовыми материалами плюс доступ на онлайн-платформу с аудио и видео записями, дополняющими курс. Обучение осуществляется под контролем преподавателя, все задания проходят проверку. При необходимости вы можете дополнить курс индивидуальными занятиями по скайп для возможности общения и развития речевых навыков, работы над произношением или возможности задать вопросы преподавателю в формате непосредственного общения.  

    

07.09.18

У моей сестры и соавтора Елены Рыжак появился свой сайт: www.italianoknigi.ru  На этом сайте вы сможете полистать некоторые из наших учебных пособий и при желании приобрести электронные версии этих книг. Кроме того, на сайте вы сможете записаться на дистанционный онлайн-курс итальянского языка (заочное обучение с проверкой заданий). Елена Рыжак профессиональный переводчик, преподаватель, автор учебников. Более десяти лет она живет и работает в Италии.

Graffiti Decorations(R) Studio (TM) Site Promoter