Итальянский язык дистанционно с проверкой заданий

Приглашаем вас на заочные занятия итальянским языком, с проверкой заданий и индивидуальной помощью Елены Рыжак. Курс ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ОНЛАЙН включает в себя несколько уровней и предусматривает работу с присылаемыми уроками плюс доступ на онлайн-платформу с аудио и видео материалами. Обучение осуществляется под контролем преподавателя!

    

Скороговорки

Эта страница  посвящена итальянским скороговоркам (gli scioglilingua). Сможете ли вы произнести без запинки эти короткие предложения и стихи, которые и многим итальянцам трудно выговорить? А записать скороговорки со слуха у вас получится? Но перед тем, как вы приступите к выполнению заданий, давайте вспомним правила чтения. Как в итальянском языке читаются буквосочетания gli и gn? А сочетания chi и che? А как передаются на письме звуки «нь» и «ль»? Какие сочетания букв читаются как «ке», «ге», «че»? А как записать звукосочетания «ши» и «ша»? Если вы не можете ответить на эти вопросы, то загляните в раздел «Чтение буквосочетаний». Затем выполните задания.

1. Прочитайте вслух следующие скороговорки, затем послушайте аудиозапись и прочитайте текст снова. Перевод скороговорок на русский язык выполнен Натальей Рыжак (из «Самоучителя итальянского языка» Рыжак Е.А. И Рыжак Н.А.)

 

Sul tagliere gli agli taglio.

Non tagliare la tovaglia!

La tovaglia non è un aglio;

Se la tagli è un grande sbaglio.

 

На доске чеснок ты режешь.

Помни: скатерть не чеснок!

Коли и ее разрежешь,

будь тебе на том урок.

           * * *

Trentatrè trentini

andarono a Trento

tutti i trentatrè

trottorellando.

 

Тридцать три трентинца

в Тренто торопились

и все тридцать три притом

скакали и крутились.

             * * *

 Apelle, figlio di Apollo
Ha fatto una palla di pelle di pollo
Tutti i pesci venivano a galla
Per vedere la palla di pelle di pollo
Fatta da Apelle, figlio d'Apollo.  

 

Апелле, сын Аполло, мяч скатал.

И что же?

Мяч тот был не просто мяч,

а из цыплячьей кожи.

Рыбы на поверхность всплыли.

Это для чего же?

Чтоб увидеть мяч Апелле

из цыплячьей кожи!

          * * *

Il troppo stroppia.

Лишнее излишне.

 ПОСЛУШАТЬ СКОРОГОВОРКИ

2. А эти скороговорки надо записать со слуха. Текст скороговорок вы найдете в Soluzioni.

ПОСЛУШАТЬ СКОРОГОВОРКИ

SOLUZIONI

ВЕРНУТЬСЯ К ЗАДАНИЯМ

Новости
30.11.18
Хорошая новость для тех, кто приступает к изучению итальянского языка: в декабре вы можете записаться на онлайн курс Елены Рыжак со значительной скидкой! Напоминаю, что речь идет о индивидуальных заочных занятиях (работа с присылаемыми материалами и аудиозаписями, размещенными на сайте), которые проходят под контролем преподавателя. Елена Рыжак, автор популярных учебных пособий, уже более десяти лет живет в Италии. Она создала авторский онлайн курс, лично осуществляет проверку присылаемых заданий, отвечает на вопросы учеников, делая самостоятельное изучение языка эффективным и интересным. Стоимость одной ступени курса (10 уроков) - 5500 рублей, но в декабре 2018 вы можете пройти курс всего за 3000 рублей! 
30.11.18

Издательство "ЭКСМО" выпустило новую версию книги "Самоучитель итальянского языка для тех, кто действительно хочет его выучить". Книга вышла под новой обложкой, ее содержание полностью идентично предыдущему изданию. Приобрести книгу можно в книжных магазинах или на сайтах, например, в книжном онлайн-магазине Озон: https://www.ozon.ru/context/detail/id/147410702/

 

07.09.18

На сайте Елены Рыжак www.italianoknigi.ru действует интернет-магазин учебных пособий Натальи и Елены Рыжак. Вы можете полистать некоторые из наших учебных пособий и при желании приобрести электронные версии этих книг (книги, предлагаемые в интернет-магазине, доступны только здесь, поскольку у издательств нет прав на их распространение). В настоящий момент вы можете полистать и приобрести учебник-самоучитель для начинающих "В Италию - с итальянским! Самоучитель итальянского языка для туристов" Елены Рыжак и "Giocando s'impara. Учимся играя" Натальи Рыжак (это пособие, посвященное итальянским пословицам, давно стало библиографической редкостью, его практически невозможно приобрести ни в бумажном, ни в электронном виде). 

07.09.18

На сайте Елены Рыжак www.italianoknigi.ru открыта запись на дистанционное обучение итальянскому языку, с проверкой заданий и индивидуальной помощью Елены Рыжак. Курс ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ОНЛАЙН включает в себя несколько уровней и предусматривает работу с текстовыми материалами плюс доступ на онлайн-платформу с аудио и видео записями, дополняющими курс. Обучение осуществляется под контролем преподавателя, все задания проходят проверку. При необходимости вы можете дополнить курс индивидуальными занятиями по скайп для возможности общения и развития речевых навыков, работы над произношением или возможности задать вопросы преподавателю в формате непосредственного общения.  

    

07.09.18

У моей сестры и соавтора Елены Рыжак появился свой сайт: www.italianoknigi.ru  На этом сайте вы сможете полистать некоторые из наших учебных пособий и при желании приобрести электронные версии этих книг. Кроме того, на сайте вы сможете записаться на дистанционный онлайн-курс итальянского языка (заочное обучение с проверкой заданий). Елена Рыжак профессиональный переводчик, преподаватель, автор учебников. Более десяти лет она живет и работает в Италии.

Graffiti Decorations(R) Studio (TM) Site Promoter