Итальянский язык дистанционно с проверкой заданий

Приглашаем вас на заочные занятия итальянским языком, с проверкой заданий и индивидуальной помощью Елены Рыжак. Курс ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ОНЛАЙН включает в себя несколько уровней и предусматривает работу с присылаемыми уроками плюс доступ на онлайн-платформу с аудио и видео материалами. Обучение осуществляется под контролем преподавателя!

    

Tartarumba

Lo Zecchino d'Oro è il concorso internazionale di musica per l'infanzia più importante del mondo ed è trasmesso in un apposito programma televisivo su RAI uno.

È un evento che fa parte del patrimonio culturale italiano delle generazioni nate a partire dagli anni sessanta. La manifestazione vuole stimolare l'impegno dei compositori a realizzare opere destinate al mondo dell'infanzia. Le canzoni sono cantate in italiano dai bambini provvenienti da diversi paesi del mondo.

Ascoltiamo una canzone che si chiama "Tartarumba" e che parla di una tartaruga che voleva ballare la rumba! Nel testo è frequente l'uso dell'imperfetto. Spiegate la scelta di questo tempo verbale in ogni caso.Quando l'imperfetto serve per esprimere un'azione ripetuta? Dove, invece, c'è una descrizione nel passato?

 

 

Indossava un buffo tutù, una tartaruga
E sognava di andare in TV a ballar la rumba,
Con i gatti magari con tre pappagalli dal bianco gilé,
Due galline con sette pulcini e qualche cagnolino.


Lei non era agile no,
Quella tartaruga,
Ma diceva: “Ce la farò
A ballar la rumba”
Una casa aveva però che pesava più di un comò
Con la casa sopra di sé non poteva far granché!


Tartarumba con la gamba che bomba
Ma lei la balla sulla veranda.
Tartarumba con la testa che affonda
Ondeggia ma non cade se sbanda.
Tartarumba si confonde col samba
Troppo lenta tartaruga Jolanda.


Ogni sera con puntualità quella tartaruga,
Si metteva con serietà a ballar la rumba.
Ma le zampe restavano lì, non si alzavano più di così
Con la casa sopra di sé non poteva far granché!


Tartarumba con la gamba che bomba
Ma lei la balla sulla veranda,
Tartarumba con la testa che affonda
Ondeggia ma non cade se sbanda.
Tartarumba si confonde col samba
Troppo lenta tartaruga Jolanda.


Dai, adesso non fare così, non nasconderti a piangere lì.
Tanto in fondo che importa se vai piano e sei corta,
Guarda come siamo buffi noi!
Ecco adesso ci piaci di più, quando ridi e poi vieni quaggiù.
Siamo dei buoni amici, dai balliamo, che dici?


Rallentando… Rallentando…
Rallentando insieme a te!
Così è troppo lenta!
Tartarumba con la gamba che bomba
Ma lei la balla sulla veranda,
Tartarumba con la testa che affonda
Ondeggia ma non cade se sbanda.


E’ passata l’ora della merenda
Sempre lenta tartaruga Jolanda,Tartarumba!
Tartaruga Jolanda, Tartarumba!
Tartaruga Jolanda, Tartarumba!
Tartarumba!

К ДРУГИМ ЗАДАНИЯМ

 

Новости
15.03.19
На портале Амазон можно преобрести книгу Елены Рыжак Andiamo in Italia! L'Italia: storia, arte, tradizioni. Книга представляет собой новую версию пособия по страноведению "Италия на ладони", которое выходило в издательстве АСТ несколько лет назад. Книга предназначена тем, кто уже владеет итальянским языком на уровне B1 и выше. Она предназначена тем, кто интересуется Итальянской культурой, традициями, историей, искусством, и любит читать на итальянском языке. 
30.11.18

Издательство "ЭКСМО" выпустило новую версию книги "Самоучитель итальянского языка для тех, кто действительно хочет его выучить". Книга вышла под новой обложкой, ее содержание полностью идентично предыдущему изданию. Приобрести книгу можно в книжных магазинах или на сайтах, например, в книжном онлайн-магазине Озон: https://www.ozon.ru/context/detail/id/147410702/

 

07.09.18

На сайте Елены Рыжак www.italianoknigi.ru действует интернет-магазин учебных пособий Натальи и Елены Рыжак. Вы можете полистать некоторые из наших учебных пособий и при желании приобрести электронные версии этих книг (книги, предлагаемые в интернет-магазине, доступны только здесь, поскольку у издательств нет прав на их распространение). В настоящий момент вы можете полистать и приобрести учебник-самоучитель для начинающих "В Италию - с итальянским! Самоучитель итальянского языка для туристов" Елены Рыжак и "Giocando s'impara. Учимся играя" Натальи Рыжак (это пособие, посвященное итальянским пословицам, давно стало библиографической редкостью, его практически невозможно приобрести ни в бумажном, ни в электронном виде). 

07.09.18

На сайте Елены Рыжак www.italianoknigi.ru открыта запись на дистанционное обучение итальянскому языку, с проверкой заданий и индивидуальной помощью Елены Рыжак. Курс ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ОНЛАЙН включает в себя несколько уровней и предусматривает работу с текстовыми материалами плюс доступ на онлайн-платформу с аудио и видео записями, дополняющими курс. Обучение осуществляется под контролем преподавателя, все задания проходят проверку. При необходимости вы можете дополнить курс индивидуальными занятиями по скайп для возможности общения и развития речевых навыков, работы над произношением или возможности задать вопросы преподавателю в формате непосредственного общения.  

    

07.09.18

У моей сестры и соавтора Елены Рыжак появился свой сайт: www.italianoknigi.ru  На этом сайте вы сможете полистать некоторые из наших учебных пособий и при желании приобрести электронные версии этих книг. Кроме того, на сайте вы сможете записаться на дистанционный онлайн-курс итальянского языка (заочное обучение с проверкой заданий). Елена Рыжак профессиональный переводчик, преподаватель, автор учебников. Более десяти лет она живет и работает в Италии.

Graffiti Decorations(R) Studio (TM) Site Promoter