СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ С ПРИДАТОЧНЫМ УСЛОВИЯ (PERIODOIPOTETICO)
Давайте вспомним, какие времена и наклонения следует употреблять в сложном предложении с придаточным условия (так наз. Periodo ipotetico). Прочитайте текст и выполните задания. (адаптировано из книги Рыжак Е.А., Рыжак Н.А. Dall'italiano al buon italiano. Учебник итальянского языка. Продвинутый этап обучения)
Сложное предложение с придаточным условия называется periodoipotetico. Действие придаточного предложения periodo ipotetico представляет собой условие, от которого зависит осуществление действия главного предложения. Употребление наклонений и времен в этих предложениях подчиняется следующим правилам:
Periodoipoteticoпервого типа
В сложном предложении с придаточным условным, выражающим действие, которое может совершиться или совершается при выполнении реального условия, употребляются futuro или presente indicativo:
Se pioverà, rimango a casa. Если пойдет дождь, я останусь дома.
Periodoipoteticoвторого типа
В сложном предложении с придаточным условным, выражающим действие, которое могло бы совершиться при определенном (не всегда выполнимом) условии в настоящем или будущем, в придаточном предложении употребляется congiuntivo imperfetto, в главном используется condizionale presente:
Se andassi a Parigi, visiterei il Louvre.
Если бы я поехал в Париж, я посетил бы Лувр.
Se avessi una macchina, potrei andare al lavoro in meno tempo.
Если бы я имел машину, я мог бы быстрее добираться до места работы.
Periodoipoteticoтретьего типа
В предложениях, в которых характеризуется ситуация, имевшая место в прошлом (условие уже не было выполнено и поэтому возможность его исполнения абсолютно исключена), в главном предложении используется condizionale passato, в придаточном - congiuntivo trapassato:
Se tu fossi stato un po' meno distratto, questo non sarebbe mai accaduto.
Если бы ты был немного менее рассеянным, этого бы не случилось.
Se tu mi avessi ascoltato, le cose, sicuramente, sarebbero andate diversamente.
Если бы ты послушал меня, все, конечно, было бы по-другому.
Придаточные условные предложения чаще всего вводятся союзом se. В periodo ipotetico первого типа этот союз следует переводить как если, когда; в предложениях второго и третьего типа - если бы. Подобным образом, русские предложения, в которых имеется если, следует переводить на итальянский язык, употребляя изъявительное наклонение глагола. В случае, когда в предложении имеется если бы, необходимо употреблять congiuntivo:
Se sono stanco, mi addormento subito.
Когда я устаю, я сразу засыпаю.
Se fossi stanco, mi addormenterei subito.
Если бы я был усталым, я бы сразу заснул.
НАЗАД
