Итальянскому произношению посвящена статья «Об итальянском произношении», размещенная на сайте. Здесь мы поговорим о методах постановки произношения.
Во многих учебниках приводятся схемы артикуляции отдельных звуков, на которых показано положение органов речи (языка, губ) при произнесении того или иного звука. Плюс даются описания звуков с использованием научных терминов, понять которые не всегда просто. Честно говоря, мне не верится, что кому-то удается овладеть произношением звуков иностранного языка при помощи подобных рисунков и описаний. Хотя в принципе создатели этих инструкций правы: произнесение звуков связано с положением органов речи и, если это положение неверно, правильного произношения не добиться.
Положение органов речи формируется уже в первые годы жизни и разное у представителей разных народов, даже когда они молчат. Да-да, мы и молчим по-разному! Существует шутка: когда англичане молчат, они слегка улыбаются, французы целуются, а американцы держат на вогнутом языке маленький шарик. Русским свойственно «дорсальное» положение языка: язык выгнут, распластан и прижат к небу, а сбоку - к верхним зубам. Это положение языка используется нами при смягчении согласных звуков - одной из основных особенностей русского произношения (не переносите ее в итальянский!) А что же итальянцы? Они молчат «напряженно»: прижимают кончик языка к небу за передними верхними зубами (в буквальном смысле «держат язык за зубами»!) Итак, если уж мы даже молчим по-разному, что же говорить о произношении отдельных звуков?
Не стоит отчаиваться. Многим русским, которые учат итальянский, удается добиться прекрасного произношения. Только для этого потребуется время. Наилучший и, возможно, единственный способ улучшить произношение - это как можно больше слушать итальянскую речь. Аудиокурсы для изучающих и итальянские фильмы, песни и телепередачи, общение с итальянцами или с преподавателем - все способы хороши. Не стесняйтесь обезьянничать, имитируя итальянцев, их манеру говорить (громко и растягивая слова!) и даже жестикулировать. Как можно больше читайте вслух. Раньше были популярны лингафонные кабинеты, позволявшие записывать свою речь. Теперь для этого существуют диктофоны, да и на самый обычный компьютер можно без труда записать свой голос (при помощи того же оборудования, которое используется при общении по Скайпу, и одной из специальных программ для записи и обработки звука). Так что слушайте, читайте, записывайте себя и слушайте снова и снова! И, наконец, пойте. Замечено, что люди, которые говорят на иностранном языке с акцентом, зачастую теряют его, когда поют: "петь" без акцента проще. Так что прослушивание итальянской музыки и караоке - тоже способ улучшить произношение!
